Leistungen

Redaktion 

Als Redakteurin übernehme ich gerne die redaktionelle Komplettbetreuung Ihres Projektes – von der ersten Idee bis zur fertigen Publikation.
Der Schwerpunkt meiner redaktionellen Tätigkeit liegt im Bereich Bildungsmedien (Digital- und Printprodukte), d.h. der passgenauen Entwicklung von Unterrichts-/Lehr- und Lernmaterialien auf Englisch und Deutsch unter Berücksichtigung der aktuellsten methodisch-didaktischen Erkenntnisse.
Dazu gehören nicht nur die Prüfung und Begutachtung von Manuskripten und die sorgfältige inhaltliche, sprachliche und formale Manuskriptbearbeitung (inkl. Satz in MS Word), sondern nach Wunsch auch Produktkonzeption, Verfassen eigener Texte, Autorenmanagement, Textrecherche, Bildrecherche, Bildbeschreibungen für Grafiker/Illustratoren, Erstellung von Tonmanuskripten und Betreuung von Tonaufnahmen.
Im Rahmen des Projektmanagements achte ich darauf, dass Budgets und Termine eingehalten werden, koordiniere Abläufe und übernehme die Kommunikation mit allen Projektbeteiligten. Ich arbeite auch unter Termindruck stets strukturiert, zuverlässig und kreativ – selbstständig und gerne auch im Team.

Lektorat

Als Lektorin prüfe und korrigiere ich Texte mit akribischem Blick und einem Auge für Details.
Ich sorge dafür, dass Publikationen inhaltlich schlüssig, sprachlich und formal fehlerfrei sowie einheitlich sind. Darüber hinaus helfe ich dabei, Texte stilistisch zu optimieren und ihnen den letzten Schliff zu geben.

Texte

Als Autorin schreibe ich zielgruppengerecht, fundiert recherchiert, präzise und stilsicher Texte auf Deutsch (Muttersprache) und Englisch.
Auch das Anfertigen oder Prüfen von Übersetzungen ist Teil meines Dienstleistungsangebots.